Menu

Traductions rédactionnelles français, anglais, catalan, espagnol > italien

Tiziana Camerani

tiziana@parole-parole.it
+39 333 2308 104

 

 

 

Louvre: projet audioguide achevé

Pubblicato in: Portfolio

J’ai achevé aujourd’hui le projet audioguide du Louvre, qui a duré un an. Mes tâches: relecture des nouveaux scripts des audioguides du musée et validation des enregistrements des comédiens (choix des voix à mes soins).

Un effort important pour les traductrices et la relectrice: rendre faciles à suivre, élégants et fluides les commentaires des passionnants parcours de visite pour adultes et familles dans les départements du musée (peintures françaises et étrangères, arts de l’Islam, objets d’art, etc.).

Le défi: des phrases courtes et joliment tournées, une terminologie extrêmement précise, du rhytme. Mission accomplie!

20190425_160853 20190425_162725 20190425_165741 20190425_171327 20190425_171348 20190425_172837 20190425_173251 TIZ PASS