Menu

Traductions rédactionnelles français, anglais, catalan, espagnol > italien

Tiziana Camerani

tiziana@parole-parole.it
+39 333 2308 104

 

 

 

Muriel Morelli

Pubblicato in: écrivaines

Traductrice indépendance, membre de la SFT et de l’ATLF Edition

Presse

  Audiovisuel                                                                        

Avec l’agence AIT de Rome, prestataire de la Rai, j’ai traduit de nombreux synopsis et sous-titres de films documentaires ou de ficti   Documents, travaux de recherche   Mairie de Rome : restauration du patrimoine, actualité culturelle ; Programmes européens Nettuno (e-learning), Equal (lutte contre les discriminations face à l’emploi), interreg IV Alcotra (coopération transfrontalière) ; Université de Bologne, étude sur le script de service ; CD-Rom sur l’UE pour Adiconsum (INC italien) ; Guide sur les cosmétiques pour l’INC ; IIFAB, séminaires d’analyse bioénergétique ; Thèse de psychologie pour l’Université vaticane ; Jubilé des parlementaires, Rome, nov.2000 ; Congrès de l’OCDE ; Naples oct.99.     Enseignement   En Italie (Rome, 1997-2003) : enseignement du français en collège et en entreprise. En France : Chargée de cours d’italien à l’Université Toulouse Le Mirail (2004-2005), à l’Université Paul Sabatier (de 2004 à 2011), à l’Ecole d’Ingénieurs de Purpan (2009) au CFA de Blagnac et pour le Greta Toulouse.     Autres De 1993 à 1997, en soirée : co-gestion de l’espace livres du théâtre Sorano de Toulouse (ancien TNT), en collaboration avec la librairie Ombres Blanches.     Formation                                                                Maîtrise de Littérature comparée : « Giovanni Verga et les influences de la littérature française » mention TB, Toulouse-Le-Mirail, 1994. Formation de lecteur-correcteur (600h, année 2003-2004) délivrée par le Centre d’Ecriture et de Communication. 10, rue du Printemps 31000 Toulouse France SIREN (Partita IVA) : 451 695 696 +33 (0)5 61 99 89 57 +33  (0)6 28 25 79 16 (mobile)