Menu

Traduzioni redazionali francese, inglese, catalano, spagnolo > italiano

Tiziana Camerani

tiziana@parole-parole.it
+39 333 2308 104

 

 

Traduzioni per il Padiglione Catalano alla Biennale di Venezia

Pubblicato in: Portfolio

Sono mie le traduzioni per il Padiglione Catalano alla Biennale di Venezia. Dal 2009,  anno della prima partecipazione della Catalogna alla Biennale, traduco in italiano il dossier del progetto e i contenuti per la mostra al Padiglione.

20190508_145711

CATALONIA IN VENICE-TO LOSE YOUR HEAD (IDOLS)

Evento Collaterale della 58. Esposizione Internazionale d’Arte La Biennale di Venezia

L’INSTITUT RAMON LLULL presenta la mostra CATALONIA IN VENICE_TO LOSE YOUR HEAD (IDOLS), curata da Pedro Azara, come Evento Collaterale alla 58ª edizione della Biennale d’Arte di Venezia (11 maggio – 24 novembre 2019). Prendendo le mosse dalle teorie dell’arte e dell’estetica, il progetto è una riflessione sul rapporto particolare e intenso che lega l’essere umano alle statue.

All’esposizione, che si terrà ai Cantieri Navali sull’isola di San Pietro a Venezia, partecipa l’artista Marcel Borràs. La mostra sarà corredata da un libro d’artista realizzato da vari autori.

Il Padiglione Catalano espone sculture che illustrano e contestualizzano fenomeni di adorazione e distruzione delle statue in Catalogna e in tutto il mondo. L’allestimento dello spazio espositivo, progettato dal giovane architetto Tiziano Schürch, evoca l’atmosfera di un deposito di statue distrutte.

20190508_141705 20190508_141336 20190508_141830

“C’era una piccola Madonna che gli piaceva molto, e a un tratto, davanti alla Madonna, si commosse e iniziò a recitare una specie di preghiera, e poi, di punto in bianco, sputò sulla Madonna e cominciò a insultarla.” (Salvador Dalí su Luis Buñuel, 1969)

Lungi dall’atteggiamento contemplativo che si dovrebbe avere davanti alle immagini secondo la teoria dell’arte occidentale, erede dell’Illuminismo – rimanere composti, mantenere le distanze –, oggi come ieri, le statue naturalistiche esposte al pubblico suscitano reazioni accese, dall’adorazione al rifiuto, dalle carezze alla mutilazione. Le statue “si espongono” ad atti decisi, corrono dei rischi a mostrarsi, a rivelare il loro volto, ispirano il confronto, provocano lo scontro; attirano, sfidano, sollecitano chi le guarda. Le statue organizzano e sciolgono comunità, ci fanno vedere ciò che vogliamo vedere – e che può essere visto solo attraverso l’immagine – e ciò che non vogliamo vedere. Le immagini sono esseri viventi che non lasciano indifferente nessuno.

In tutte le epoche e culture le statue pubbliche portano con sé rischi e sfide. Rappresentano testimonianze amate o esecrate. Mettono in gioco la loro vita e la vita di chi vi si affida. La buona o la cattiva sorte di un individuo o di una comunità dipende dallo sguardo benevolo o malevolo dell’immagine.

Una comunità come la Catalogna, non sfugge a questo tipo di reazioni suscitate dalle immagini. Le statue assembrano persone in adorazione, o al contrario vengono accecate o decapitate. Ma la testa che perdono simboleggia la testa che perdiamo, una perdita che rappresenta un trionfo, poiché è la prova che l’immagine ha raggiunto il suo obiettivo: tirarci fuori dai nostri schemi, svegliarci, metterci davanti alle nostre paure e speranze. Riportarci a una vita piena e contraddittoria. Una statua venerata o distrutta è una statua vittoriosa perché ha conseguito il suo scopo.

Il Padiglione Catalano a Venezia presenta la biografia di una decina di statue pubbliche che, durante e dopo la dittatura e negli ultimi anni, hanno scatenato reazioni accese, viscerali o estatiche. In mostra sono alcune sculture con i segni più evidenti di tali sentimenti, insieme a interpretazioni contemporanee, in generi artistici differenti, del fervore, del dolore o della paura che ci suscitano le immagini. I visitatori sono invitati a confrontarsi con esse, all’interno e all’esterno del Padiglione, a farsi avvicinare… Attenti alle statue!

 

20190508_17104420190508_17321520190508_17354220190508_174221

Marcel Borràs presenterà a un pubblico selezionato, nei giorni della vernice, una nuova ed esclusiva performance dal titolo Lei se ne appropria nel presente. Un’attrice incarnerà la complessa vita delle statue oggetto della mostra: interpreterà le vicende che hanno suscitato sentimenti appassionati nelle comunità e determinato espressioni di adorazione o di distruzione verso le sculture. La performance, registrata e fotografata, diventerà parte integrante della mostra Catalonia in Venice–To Lose Your Head (Idols).

La prima performance si terrà al Padiglione catalano, di fronte a un distributore automatico che fornirà il materiale necessario per “adorare” o “distruggere” le statue incarnate dall’attrice.

Marcel Borràs è un attore famoso per i suoi ruoli da protagonista in importanti produzioni e in serie televisive di fama internazionale. Lavora con prestigiosi registi come Roger Bernat, Àlex Rigola, Lluís Pascual, Georges Lavaudant, Agustí Villaronga, Mar Coll o Pau Freixes. Il lavoro di Marcel Borràs è noto per la sua creatività insolente ed entusiasta e per la commistione di discipline artistiche diverse. Capaci insieme di far ridere e di invitare alla riflessione, gli spettacoli che ha scritto e diretto sono celebri per il loro stile provocatorio, originale e brillante.

20190508_164112 20190508_164154