Menu

Traduzioni francese, inglese, catalano e spagnolo > italiano

Tiziana Camerani

P. IVA intracom.: IT 06992511003
+39 333 2308 104 (M) / +39 0657 305 033

tiziana@parole-parole.it

 

 

Traduzione di canzoni in “Musica in pratica”, G. Duci, Loescher

Pubblicato in: Portfolio

Ho co-tradotto con Massimo Vizzaccaro le canzoni (americane, inglesi e francesi) di “Musica in pratica” di G. Duci, Loescher, Torino 2015.

32030_MusicaInPratica_sedicesimo

Un lavoro complesso che è iniziato con la ricostruzione (tramite ascolto) del testo esatto delle canzoni. Per la traduzione è stato fondamentale il contributo dell’americanista Massimo Vizzaccaro, docente all’Università S. Pio V, perché io e lo slang americano non viaggiamo sullo stesso binario.

 

Per imparare la musica non basta studiarla, ma viverla. Più di ogni altra disciplina, infatti, la musica si basa sul saper fare prima ancora del sapere che cosa si sta facendo. Questo corso intende favorire e guidare le due fasi dell’apprendimento, intrecciando fra loro l’attività pratica e la riflessione teorica.

• Videocorso di pop-rock
• Percorsi CLIL
• Amplissimo repertorio di spartiti e basi
• 2 DVD sul mondo della musica
• In un solo volume, tutta la teoria e la pratica.
• Prontuario per l’uso dei principali software musicali.
• Progetti per il saggio scolastico basati sulle competenze.
• Storia della musica sintetica ma ricchissima di ascolti.
• Lo studio è continuamente intercalato da proposte di lavoro.

PRESENTAZIONE VISUALE: DOWNLOAD

IL CORSO
NEL VOL. A

Musica insieme: spartiti per suonare in classe
All’opera: attività per fissare i concetti
Raccogliamo le idee: sintesi finali attivate
Messaggi musicali: guide all’ascolto
Usare il computer: manuale di utilizzo dei principali software musicali
Interpretare la musica: attività basate sulle competenze per il saggio in classe (a Natale, carnevale e fine anno)

NEL VOL. B
• Formato “spartito”, per facilitare lo sfoglio e ridurre gli a capo
• Per 100 brani significativi, brevi informazioni storico-musicali
• Online: testi, traduzioni, spartiti per DSA, proposte per diversi organici

NEL VIDEOCORSO DI POP-ROCK
• Breve storia della musica pop-rock dagli anni ’50 a oggi
• 251 cover di brani fondamentali
• Documentario con interviste a esperti del settore

IL CD
CD-ROM DELLO STUDENTE
• Basi musicali in formato midi (talora anche con karaoke) e mp3
• Ascolti di storia della musica
• Software musicali
• Glossario della terminologia musicale

VIDEOCORSO DI POP-ROCK
• Dvd Video sulla musica dagli anni ’50 a oggi
• Dvd-Rom con tutte le cover del corso

COFANETTO DI CD AUDIO PER L’INSEGNANTE
• Tutte le basi musicali
• Vasto repertorio di ascolti di storia della musica
• Audio del metodo

DVD VIDEO PER L’INSEGNANTE
• 66 spezzoni di film con schede di approfondimento e verifica
• 64 filmati documentari sul mondo della musica

LA DOTAZIONE MULTIMEDIALE
• Tutto il libro in digitale (miaLIM).
• L’audiolibro dell’intero volume
• Tutti i materiali forniti su Cd
• Spezzoni di film
• Spartiti aggiuntivi e per DSA
• Glossario multilingua di musica
• Tutte le cover del videocorso di pop-rock con possibilità di ascoltare il brano intero o le singole tracce audio

Se acquisti CARTA+DIGITALE:
per scaricare il libro in digitale e utilizzare i materiali ad accesso riservato è necessario registrarsi su www.imparosulweb.eu e seguire la procedura di sblocco dell’espansione online del volume, utilizzando il codice di sblocco presente all’interno del libro cartaceo.

Se acquisti SOLO DIGITALE:
per scaricare il libro in digitale e utilizzare i materiali ad accesso riservato procedi all’acquisto online tramite l’e-commerce del sito e controlla la posta elettronica: riceverai un’email con tutte le informazioni dettagliate.