Siamo Tiziana Camerani e Viviana Sebastio
traduttrici professioniste da catalano, francese, inglese, neogreco, spagnolo
verso la lingua italiana.
Nel notro lavoro la precisione della lingua incontra la sensibilità
dell’interpretazione. Uniamo la cura artigianale del testo letterario alla forza
persuasiva della comunicazione contemporanea e conosciamo l’arte di far parlare
la cultura e l’impresa
I nostri settori di specializzazione
Queste le diverse aree di traduzione da noi trattate con professionalità ed esperienza.
Arte e Musei
Traduzioni di testi espografici, cataloghi, audioguide, cartelle stampa, contenuti multimediali
Editoria
Narrativa, infanzia, poesia, fumetto, non-fiction, materiale didattico
Turismo e gastronomia
Guide turistiche, audioguide, siti web, ricettari
Cinema e TV
Sceneggiature, script, note di regia, sottotitoli
Comunicazione e marketing
Materiale aziendale e promozionale, contenuti web e multimediali, app
Cultura e formazione
Coaching linguistico, laboratori di traduzione, eventi culturali
I nostri servizi nei settori di specializzazione
Qui una panoramica dei servizi che offriamo per ciascuna area di traduzione.
Arte e Musei
Soluzioni linguistiche avanzate di testi espografici, cataloghi, audioguide, cartelle stampa, contenuti multimediali.
Editoria
Soluzioni linguistiche avanzate per libri e pubblicazioni di narrativa, poesia, libri e testi per bambini, manuali e guide di utilizzo di prodotti e servizi, documentazione aziendale garantendo precisione terminologica e rigore professionale.
Turismo, gastronomia
Traduzioni di guide turistiche, guide eno gastronomiche, ricettari e contenuti web del settore in esame .
Cinema e TV
Sceneggiature, script, note di regia, sottotitoli
Comunicazione e Marketing
Hai bisogno di tradurre un sito web, la comunicazione di prodotti e/o servizi, una newsletter aziendale o altri contenuti di comunicazione e marketing? Raccontaci la tua visione: troveremo le parole perfette per esprimerla.
Cultura e formazione
Coaching linguistico, laboratori di traduzione, eventi e manifestazioni culturali
Dicono di noi
Roberto Di Pietro- Agenzia Letteraria Edelweiss
Collaboro da anni con Tiziana e con Viviana e, oltre alle loro indiscusse qualità professionali (talento, entusiamo, sensibilità, conoscenza della lingua e degli autori, precisione e puntualità), ho avuto la fortuna di conoscere il loro lato umano, la loro capacità di ascoltare ed empatizzare con ogni interlocutore. E sempre con il sorriso.
Giulio Querini – Economista e romanziere
Mi sono rivolto alla dottoressa Viviana Sebastio per la traduzione di un importante volume di rilevanza storica, patrocinato dalla Società Geografica Italiana e per consulenze editoriali. Ne ho apprezzato, sin dal principio, la professionalità e l’accuratezza in ogni aspetto del suo lavoro.
“Una buona traduzione è come una lastra di vetro. Si nota che c’è solamente quando ci sono delle imperfezioni: graffi, bolle.
Norman Shapiro
L’ideale è che non ce ne siano affatto. Non dovrebbe mai richiamare l’attenzione su di sè.“