Attività: traduzione e creazione di sottotitoli, dal neogreco verso l’italiano, per il docu-film A Family Affair (Grecia, 98’, 2015), regia di Angeliki Aristomenopoulou, Anemon Production, Atene.

Committente: Anemon Production, Atene.

Il docu-film racconta una spaccato di vita degli Xylouris, nota famiglia di musicisti cretesi.

Girato tra Creta e l'Australia, il filmato presenta dialoghi in greco, spesso con forte inflessione cretese, e in inglese con forte inflessione australiana.

Il lavoro di traduzione e adattamento è stato molto appassionante, anche anche grazie alla presenza di dialettismi, di matinades cretesi – versi in rima baciata – e di alcuni versi del poema cavalleresco Erotokritos, di Vincenzo Cornaro.

Il documentario su Vimeo: A family affair 

La Prima al Cine Detour > QUI <