Mappa del sito
- I contenuti del portfolio
- Audiovisivi e Sottotitolaggio
- A Family Affair (EL > IT)
- Active Spectators Across Europe (EN > IT)
- Audioguida per la Real Parroquia de los Santos Juanes, Valencia
- Contenuti audioguida per la "Casa de les Punxes" (Barcellona)
- Danze nel presente, Roberto Castello 1993-2013 (EN > IT)
- Ionio, dialogo tra due mari (EL > IT)
- Little Land (EL > IT)
- Pina Bausch a Roma (IT > FR/EN)
- Race Across France (EN>IT)
- Registrazione (voice-over) per il Padiglione catalano alla Biennale di Venezia 2017
- Sottotitoli per i filmati della mostra "Mutations urbaines" (Parigi)
- Video pubblicitari B'TWIN
- Μαύρο Λιβάδι - Black Field (EL > IT)
- Marketing e Comunicazione
- Transcreazione per Seafoodia Oysters
- Articoli sito web dell'ICCROM (Roma)
- Campagna MuseumWeek 2019
- Collezione Estate ESPRIT (Amburgo)
- Corrispondenza Ambasciata di Grecia (EL > IT)
- Focus on Zinc, la rivista internazionale di architettura di VMZINC
- Opuscoli farmaceutici (EL>IT)
- Sito web Montblanc (Amburgo)
- Traduzione comunicati stampa medici (EANM)
- Traduzione di EXELAGRI NEWS - rivista Michelin
- Traduzione e transcreazione app (EN>IT)
- Traduzione pubblicitaria – Collezione Fantasia di BVLGARI
- Trattative commerciali internazionali (EL/EN > IT)
- Arte e Musei
- "Chagall. Love and Life" mostra (EN>IT)
- Adolfo Wildt, ultimo simbolista -museo dell'Orangerie (FR>IT)
- Catalogna, Ospite d'onore alla Fiera di Bologna 2017
- Catalogo di mostra d’arte - Tesori dei Moghul e dei Maharaja (FR>IT)
- Mostra su Bouchardon - Louvre (FR>IT)
- Mostra su Darwin alla Cité des Sciences et de l'Industrie
- Mostra sul disegno genovese - Louvre (FR>IT)
- Museo Picasso di Malaga (SP>IT)
- Pannelli e audioguide per il Museo del Louvre
- Pannelli e audioguide per la Cité des Sciences et de l’Industrie di Parigi
- Pannelli e cataloghi per la Fundació Joan Miró di Barcellona
- Pannelli e comunicati stampa per il MACBA di Barcellona
- Prima Biennale d'Architecture di Orléans
- Traduzioni per il padiglione catalano alla Biennale di Venezia - Architettura
- Traduzioni per il Padiglione catalano alla Biennale di Venezia - Arte
- Traduzioni per il sito del MUCEM (Marsiglia)
- Editoria
- "Rue du collège", metodo di francese per le medie (Hachette/RCS)
- 25 poesie di Blas de Otero (ES>IT)
- 4 favole piuttosto bizzarre, di Pavlina Pampoudi (EL > IT)
- A proposito di Majorana, di Javier Argüello (ES>IT)
- Alba, di Thomas Tsalapatis (EL>IT)
- Calibano, Teatro dell'Opera (EN>IT)
- Catsass. Lezioni di vita per umani, Fabbri ed. (FR>IT)
- Come sopravvivere al mal d'amore, di Amalia Andrade
- FONES Voci dalla Grecia - Racconti, di AA.VV., Dragomanni (EL > IT)
- Formidable! Nouvelle méthode de français
- Il mio primo dizionario d'inglese, Larousse ed. (EN>IT)
- In un tempo di eterno presente, di Eleftherìa Sapountzì (EL>IT)
- La Felicità, di Lluis-Anton Baulenas (CA>IT)
- La frontiera invisibile, di Kilian Jornet (ES>IT)
- La medicina popolare a Lefkada (EL > IT)
- L’alba è un massacro signor Krak, di Thomas Tsalapatis (EL > IT)
- L’eleganza necessaria a una rapina di successo, di Ektoras (EL > IT)
- Musica in pratica, G. Duci, Loescher (FR/EN>IT)
- POENA DAMNI, di Dimitris Lyacos (EL>IT)
- Prefazione a: U.S.A e getta, tributo a Bukowski, di R. Di Pietro
- Rebetiko - La canzone greca dei bassifondi (EL>IT)
- Stampalia. Perla del Dodecaneso. Avamposto dell’Europa, di Athinà Tarsuli (EL > IT)
- Street Food. Il giro del mondo dai tacos alle samosa, Fabbri Ed. (EN>IT)
- The Passenger – Grecia, Edizioni Iperborea (EL > IT)
- Un cuore, di Marina Gioti (EL > IT)
- Vampyria, di Victor Dixen (FR>IT)
- Turismo e gastronomia
- Costa Dourada - Guida
- Documentario promozionale (EL > IT)
- La Catalogna è gastronomia - Guida gastronomica
- Percorsi di visita e audioguide
- Revisioni per Svizzera Turismo
- Sito web della Maison dite de la Duchesse Anne a Morlaix, in Bretagna
- Traduzione del sito Articket bcn
- Traduzioni per Booking.com
- Traduzioni per l’EXPO 2015 di Milano
- Competenze collaterali
- Creazione di booktrailer
- È LA MIA GRECIA Festival di cultura greca
- Interpretariato (EL-IT)
- Libriamoci - Giornate di lettura nella Scuola Italiana di Atene
- Poesia e psicoterapia
- Poesia e psicoterapia - Con Kavafis e Pessoa
- Ricerche per produzione cinematografica (EL/EN-IT)
- Sinergie-Rassegna di cinema greco
- Storiε dell’Altro Mondo, laboratori ludico-didattici
- Audiovisivi e Sottotitolaggio
- I contenuti del Blog
- Blog
- "Come sopravvivere al mal d'amore", Amalia Andrade
- "Laura e il mistero dell'isola dei gabbiani", J. Holgado e C. Vila
- 30 settembre: Giornata mondiale della traduzione
- A Creta, tra musica e traduzioni
- Esercizi di stile: tradurre il ritmo
- Giornata europea delle lingue: a Praga con lo speak-dating
- Io canto: Faire des ronds dans l'eau
- La Catalogna alla Fiera del Libro per Ragazzi di Bologna
- La mia Alfonsina Storni. "¿Y tú?"
- La traduzione ci fa viaggiare
- La traduzione fa respirare la cultura
- La traduzione incontra l'arte
- Lavorare e tradurre insieme
- Padiglione catalano alla Biennale d'architettura di Venezia 2016
- Poesie erotiche
- Quanti traduttori ti sei portato a letto?
- Traduzioni per il Padiglione catalano alla Biennale di Venezia 2017
- Uccelli di fango
- Vediamoci "da Wenling"!
- Voce del verbo «tradurre» - un articolo di collettiva.it (CGIL) su di noi e sul lavoro del traduttore
- Blog
parole - parole
contattaci
Email: info@parole-parole.it