Traduzione dal neogreco della storia a strisce L’eleganza necessaria a una rapina di successo, del fumettista Ektoras, comparsa sul numero 4/2019 della rivista Linus.

Tradurre fumetti è un gran divertimento, ma bisogna rispettare regole rigide e adottare fini accorgimenti.

Il balloon, per esempio, ti concede uno spazio circoscritto e, non sempre, la resa nella lingua di arrivo ti aiuta a rispettare quei confini. Qui entra in gioco la sfida della creatività che ti porta a trovare la miglior soluzione in equilibrio tra spazio e resa, nel rispetto certo del testo originale.

Recensione di Luca Lorenzon: "Il greco Ektoras confeziona con un tratto minimalista e pupazzettistico (ma non privo di una sua eleganza) una storiella molto simpatica."