Attività: Traduzione dall'inglese verso l'italiano del saggio di Verena Andermatt Conley Quale Faust per il XXI secolo, per la rivista "Calibano"

Committente: Teatro dell'Opera di Roma, editore Effequ

"A un secolo e mezzo dal fiasco alla prima del Teatro alla Scala, nel 1868, il Mefistofele di Arrigo Boito continua a riscuotere un successo internazionale. Sebbene il titolo enfatizzi la figura del diavolo, si tratta di un adattamento musicale della leggenda di Faust: lo studioso con un’insaziabile sete di conoscenza, che non riusciva ad accettare la finitudine umana. Il dottor Faust è stato spesso paragonato a Prometeo, divinità della mitologia greca che dall’Olimpo sottrasse il dono del fuoco per assicurare calore ed energia ai comuni mortali. A differenza dell’eroe mitologico, pare che Faust sia stato un personaggio realmente vissuto nella Germania del Cinquecento, nel 1540 circa. Si ritiene che fosse persona losca, nota per i legami con la magia e l’alchimia, per il comportamento lascivo e per aver stretto un patto col demonio che, nella cultura folklorica tedesca, prende il nome di Mefistofele. La sua storia venne pubblicata per la prima volta nel 1592 [...]"

La lettura prosegue sulla rivista > Calibano <